1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,043
ขอบคุณ.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,128
- กีฮุน.
- ใช่?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,050
เขาลืม.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,390
ขอบคุณ.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,313
ขอโทษ?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,728
ฉันรอดมาได้เพราะฉันลอกวิธีการของคุณ

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,580
ท่าน!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,089
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,801
ฉันรู้สึกกังวล

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
คุณคิดว่าฉันจะตายง่ายๆเหรอ?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,587
ฉันชื่อซองกีฮุนจากซังมุนดง

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,967
ผู้เฒ่า คุณสบายดีไหม?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,596
ใช่ ฉันสบายดี

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
และทั้งหมดต้องขอบคุณเขา

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,806
ขอโทษ.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
ฉันไม่ควรบอกให้เราเลิกกัน

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,608
อย่าพูดอย่างนั้น

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,356
คุณไม่รู้

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,066
และฉันเลือกร่ม

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,369
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,201
ฉันดีใจที่ทุกคนสบายดี

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,252
มาประกาศกันเถอะ
ผลการแข่งขันนัดที่สอง

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,046
จากผู้เล่น 187 คน มี 79 คนตกรอบ

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,122
รางวัลรอบนี้
มีมูลค่า 7.9 พันล้านวอน

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,501
รางวัลปัจจุบัน
มีมูลค่า 34.8 พันล้านวอน

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,628
ตอนที่ 4
อยู่กับทีม

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,008
เวลาอาหารของคุณเริ่มต้นแล้ว

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,677
ผู้เล่นทุกคน
เรียงกันเป็นแถวตรงกลาง

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
แค่นั้นแหละ?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,037
อาการมึนงงเหล่านั้น

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,797
แค่ขนมปังแผ่นหนึ่งก่อนเกม

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,129
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาให้เรา
หลังจากประสบการณ์ใกล้ตายของเรา?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,492
ดีมาก. ขออนุญาต.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,108
ขออนุญาต.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,395
ขอบคุณ.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
ขออนุญาต.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,159
คุณกำลังทำอะไร?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,577
มาเพลิดเพลินกับอาหารกันเถอะ

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,534
ให้ฉันไข่และโซดา

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,399
เราก็ไม่ได้รับอะไรเลยเช่นกัน

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,606
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,567
ไม่มีอาหารสำหรับห้าคน

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,527
มีอาหารตามจำนวนผู้เล่น

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,247
แล้วทำไมถึงไม่เหลือล่ะ?
ให้อาหารฉัน!

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,659
มีอาหารตามจำนวนผู้เล่น

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,787
ขออนุญาต.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,245
คนเหล่านั้น…

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,092
พวกเขากินอาหารสองครั้ง ฉันเห็นพวกเขา

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
ให้ตายเถอะ น่ารำคาญชะมัด!

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,353
ไม่เคยเห็นคนกินเหรอ?

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
ทำไมพวกเขาถึงขโมยอาหาร?

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,780
เอาล่ะ นี่คือของคุณใช่ไหม?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,952
คุณชื่ออะไร

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
คุณมีชื่อของคุณหรือไม่?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
ฉันไม่เห็นมัน

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,918
ให้มันกลับมาให้ฉัน มันเป็นของฉัน เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,054
คุณงี่เง่า

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,715
มันพังเพราะคุณนะไอ้สารเลว!

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,220
ทำไมผู้ชายผอมถึงชอบคุณ.
คุณโลภมากสำหรับอาหาร? ไอ้สารเลว!

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,977
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
ที่เราต้องแบ่งปัน

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,732
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอไอ้โง่?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,984
ไอ้สารเลว!

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,375
ขออนุญาต. ตื่น.

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
เขาเสียชีวิต

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,356
ขอโทษ!

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
เขาเสียชีวิต

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,247
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,167
คนหนึ่งเสียชีวิต

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
เขาเสียชีวิต

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
คนหนึ่งเสียชีวิต

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
ไอ้สารเลวนั่นเพิ่งฆ่าเขา

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
เขาฆ่าคนคนหนึ่ง

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต!

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,154
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้!

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,574
เราไม่ควรฆ่ากัน!

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,579
ผู้เล่นหมายเลข 271 ตกรอบแล้ว

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,077
จำนวนผู้เล่น: 107
รางวัล: 34.9 พันล้าน

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,765
คุณอยู่ที่นั่น!

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,282
ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
ขอโทษ.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,906
ลืมกฎ?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,418
อย่าพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากหัวหน้าของคุณ

89
00:09:31,028 --> 00:09:32,318
ปิดไฟภายใน 30 นาที

90
00:09:32,405 --> 00:09:35,235
- รีบ. ใกล้ถึงเวลานอนแล้ว
- กลับไปที่ไตรมาส

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,746
คืนนี้เรานอนไม่หลับ

92
00:09:42,331 --> 00:09:44,291
อะไรก็เกิดขึ้นได้หลังจากรวบรวมมันแล้ว

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,302
ประเภทเหล่านั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
พวกเขาจะไม่ทำอะไรดีเลย

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
หากใครถูกโจมตี

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
เราต้องอยู่ร่วมกันและต่อสู้

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,314
หากเกิดอะไรขึ้นจงอยู่เคียงข้างเรา

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,563
เขาสบายดี

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,982
ท่าน.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,694
ท่าน?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,105
คุณไม่สามารถนอนหลับได้แม้หลังจากนั้น
เพื่อปิดไฟโอเคไหม?

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
ทำไมไม่?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,873
คืนนี้สิ่งต่างๆจะเป็นอันตราย
เปิดตาของคุณไว้

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเราก็มาที่นี่

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,333
เขาสบายดี

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,586
ล้วงกระเป๋า

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,598
คุณจะโอเคไหม?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
ดูเหมือนว่าคุณ
และอันธพาลนั่นก็ไม่เข้ากัน

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,015
แล้ว?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,022
หากมีอะไรเกิดขึ้นหลังเคอร์ฟิว
เราพบกันที่ปลายเตียงของฉัน

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
คุณควรไปกับเรา

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,446
ฉันไม่ไว้ใจผู้คน

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,199
โดยเฉพาะพวกที่ลงเอยกัน
ไปยังสถานที่เช่นนั้น

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,036
คุณบอกฉันเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,209
คุณไม่ไว้ใจผู้คน
เพียงเพราะพวกเขาเชื่อถือได้

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,634
เป็นเพราะคุณไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อสนับสนุนคุณ

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
ทีมงานจัดส่งอยู่ไหนคะ?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,659
หมายเลข 28 คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,828
หมายเลข 29 ไม่ปรากฏ

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

120
00:11:42,910 --> 00:11:45,000
ดังนั้นคุณจะต้องส่งมอบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

121
00:11:45,788 --> 00:11:48,368
ฉันไปคนเดียวไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,247
หยุดพูดแล้วบอกฉัน

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
พรุ่งนี้เกมอะไร?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,506
เขาแน่ใจเหรอ?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,847
หากฉันถูกกำจัดออกไป
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไป

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,345
กังวลเกี่ยวกับมันหลังจากที่คุณรอด

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,517
แบบนี้?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,016
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้น

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,199
พวกเขาให้อาหารน้อยลง
โดยตั้งใจจะปลุกปั่นให้เกิดการวิวาท

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
พวกเขากำลังกำจัดผู้อ่อนแอ
ก่อนเริ่มเกมต่อไป

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,157
เราไม่สามารถปกป้องคุณได้เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,623
กลับไปหาทางที่จะมีชีวิตอยู่

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,423
วิถีชีวิต?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,879
อยู่ในทีมที่แข็งแกร่งที่สุด

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,093
มันเป็นวิธีเดียว

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,179
ให้ฉันได้อยู่...

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,551
…อยู่เคียงข้างคุณ

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,392
ทำไม

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,313
คุณเก่งเรื่องอะไร?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,693
ฉันเป็นหมอข้างนอกนั่น

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,561
ฉันจะมีประโยชน์

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,607
แล้ว?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,187
ถ้าเราเป็นหวัด คุณจะฉีดยาให้เรามั้ย?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,826
เมื่อไฟดับลง
อยู่อย่างเงียบ ๆ ในมุมหนึ่ง

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,199
อย่าแม้แต่จะหายใจ

147
00:13:49,787 --> 00:13:50,957
ถ้าฉันได้ยินเธอหายใจ...

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
…ฉันจะตามคุณไป

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,376
ฉันรู้ว่า

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,295
เกมต่อไปคืออะไร

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
สองนาทีกว่าไฟจะดับ

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,234
เกมพิเศษ
จะเริ่มในอีกสักครู่

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,691
ผู้บริหาร ทหาร และคนงาน
พวกเขาไปยังสถานที่ที่กำหนด

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
ฉันจะทำซ้ำ

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,623
ผู้บริหาร ทหาร และคนงาน
พวกเขาไปยังสถานที่ที่กำหนด

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,626
สามสิบวินาทีจนกระทั่งไฟดับ

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,573
สิบ เก้า แปด เจ็ด

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,569
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,781
แล้วคุณเห็นฉันบ้างไหม?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
ออกไป!

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
เริ่มต้นเลย

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,040
ไอ้เวร!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,288
กีฮุน. คุณสบายดีไหม?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,252
- ท่าน.
- ใช่. ขอบคุณ

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
ชายชราอยู่ที่ไหน?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
เขาอยู่ที่ไหน? ชายชราอยู่ที่ไหน?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,436
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- ท่าน…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,356
ท่าน?

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,859
ท่าน!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,493
ตาย!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
ช่วย!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,580
เวียสเต

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
อย่างที่คุณพูด

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
ซังมุนดง. ทำไมคุณถึงรบกวน?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,814
นอกจากนี้ยังดีสำหรับคุณโดยมีคนน้อยลง

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,810
เธออยู่ข้างเรา

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,112
สาปแช่ง!

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
โปรด,

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,203
ดีกว่า!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,951
ฉัน

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,282
เกรงกลัว.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,873
เพื่อการเดินครั้งนี้เราทุกคนต้องตาย!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,340
พวกเขาทั้งหมดจะตาย!

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,755
ฉันกลัวมาก

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,010
หยุดมัน!

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,182
- จบเกม
- หากพวกเขายังเป็นเช่นนี้ต่อไป

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,391
พวกเขาทั้งหมดจะตาย!

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,045
วางอาวุธของคุณ

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,926
หันหลังกลับ

190
00:21:24,992 --> 00:21:29,002
ผู้เล่นหมายเลข 277 ตกรอบแล้ว
ผู้เล่นหมายเลข 74 ตกรอบแล้ว

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,249
ผู้เล่นหมายเลข 198 ตกรอบ

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,371
ผู้เล่นหมายเลข 87 ตกรอบแล้ว

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,457
- ผู้เล่น 456.
- ผู้เล่นหมายเลข 222 ตกรอบแล้ว

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
- ฮวาง อินโฮ?
- ผู้เล่น 301 ตกรอบแล้ว

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,547
- ผู้เล่น 416 ตกรอบแล้ว
- เราไม่รู้ชื่อ

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,973
ผู้เล่น 361 ตกรอบแล้ว

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,261
ผู้เล่นหมายเลข 328 ตกรอบแล้ว

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,135
ผู้เล่นหมายเลข 103 ตกรอบแล้ว

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,635
ผู้เล่นหมายเลข 198 ตกรอบ

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
ผู้เล่นหมายเลข 6 ตกรอบแล้ว

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,191
ผู้เล่นหมายเลข 206 ตกรอบแล้ว

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,403
ผู้เล่นหมายเลข 233 ตกรอบแล้ว

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,823
ผู้เล่นหมายเลข 239 ตกรอบแล้ว

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,934
เขาสบายดีไหม?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,260
อะไร

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,638
คุณขึ้นไปที่นั่นเมื่อไหร่? มันอันตราย

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,648
เรากังวลว่าจะไม่ได้ยินจากคุณ

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,859
ฉันดีใจที่ไม่มีใคร
ได้รับบาดเจ็บมาก

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,566
ทำไมเราไม่เอาเปรียบ.
ที่จะพูดชื่อของเรา?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
ลองคิดดูสิ
เราไม่รู้ชื่อกันด้วยซ้ำ

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
ฉันรู้ชื่อของคุณ

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
ซังมุนดง?

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,866
ซังมุนดงคือเมืองที่ฉันอาศัยอยู่

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
ฉันชื่อซองกีฮุน

215
00:22:58,126 --> 00:22:59,996
ซองกีฮุน จากซังมุนดง

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
คุณชื่ออะไร?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,931
ที่นั่น.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,087
อาลี อับดุล.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,797
คุณมาจากประเทศอะไร?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,057
ปากีสถาน.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
ปากีสถาน?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,967
นี่คือที่ไหน?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,178
เหนืออินเดียพอดี

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,187
และความจริง

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,805
แน่นอน.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,725
คนนี้เรียนจบแล้ว.
ที่มหาวิทยาลัยโซล

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,935
ฉันชื่อ โช ซังวู

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,366
ฉันต้องพูดไหม?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,537
ตอนนี้เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,843
เราต้องรู้ชื่อ
กันและกันเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,011
คัง แซ-บยอก.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,170
แซบยอค?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,302
มันเป็นชื่อที่สวยงาม

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,509
แต่มันดูไม่ดีสำหรับคุณ

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
ชายชรา คุณชื่ออะไร?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,306
อะไร

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,602
ฉันชื่ออะไร?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,240
ฉันโทร...

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,029
ฉันชื่อ...

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
ฉันก็โทร...

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,170
ฉันโทร...

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,344
ฉันโทร...

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
ฉันชื่อ...

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,295
เขาคงจะกลัวมาสักระยะแล้ว

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,598
เมื่อฉันเครียดมาก
ฉันลืมที่อยู่ของฉัน

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
และหมายเลขประจำตัวผู้พักอาศัยด้วย

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,354
ทุกอย่างจะดีเมื่อคุณพักผ่อน

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,775
สาปแช่ง!

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,323
คุณเป็นหมอจริงๆเหรอ?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,954
และถ้าไม่ใช่ล่ะ?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,874
แผลไม่ได้ลึกมาก
คุณควรจะสบายดี

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,746
เมื่อเราออกจากที่นี่
ฉันรักษาคุณในโรงพยาบาลของฉัน

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,883
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,547
คุณมาที่นี่เพราะธุรกิจของคุณล้มเหลว

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,968
ฉันจะออกไปจากที่นี่...

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,505
…ด้วยสิ่งนี้

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,482
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,436
พวกเขาเตรียมทุกอย่างเพื่อฆ่าพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึงหยุดเรา?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,244
เราอาจจบลงได้
กับทุกสิ่งที่ไม่มีเกม

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,820
ถ้าเราฆ่าสิ่งที่เหลืออยู่

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,699
เราทำไม่ได้

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,076
เก็บทั้งหมดนี้ไว้เหรอ?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,672
เราจะมีโอกาสอีกครั้ง
ถ้าเรารอดในเกมหน้า

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,262
ไม่จริงใช่ไหมหมอ?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,130
มันเสร็จแล้ว

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,719
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนพูด

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
ที่คุณต้องการแพทย์ในครอบครัว

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,773
ผู้เล่น: 80

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,692
เรากำจัดบางส่วน

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,111
มันไปจาก 107 เป็น 80
เราฆ่าไป 27 คนเหรอ?

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,401
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,447
"ที่รัก"?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,664
โอ้ใช่?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,489
ฉันไม่รู้

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,039
พระเจ้า

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,906
ฉันดูอายุเท่าไหร่?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,956
สี่สิบเก้า.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,708
ฉันไม่ควรช่วยคุณในระหว่างเกม

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,713
อาจจะ 39?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,418
โอกาสสุดท้าย.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,931
สิบเก้า?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,564
บิงโก!

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,771
คุณตลกมากที่รัก

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,858
ดังนั้นก็ไม่ควร

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,360
ได้รับรางวัล?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,608
ฉันจะคิดเรื่องนี้ในห้องน้ำ

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,629
ฉันต้องไปฉี่

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,178
น้ำผึ้ง.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,641
คุณกับคนหลอกลวงกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
ไม่มีอะไรจะซ่อน

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,276
น้ำผึ้ง.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,164
คุณจะ...

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,249
…อยู่กับฉันจนวาระสุดท้ายเหรอ?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,839
อย่าหลอกฉัน.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
เขาสบายดี เชื่อฉัน.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
คุณและฉันจะออกไปจากที่นี่

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,685
คุณชื่ออะไรที่รัก?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,991
ทำไมคุณถาม?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,494
ฉันต้องการที่จะรู้

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
ด็อกซู.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,127
จางด็อกซู.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,070
ด็อกซู.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,201
ถ้าคุณทรยศฉัน

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,080
ฉันจะฆ่าคุณ.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,792
ฉันตายได้แล้ว

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,344
ขอบคุณคุณ

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,403
ทุกคนถึงเวลานอนแล้ว

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,281
วันนี้งานดี.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,670
รูปร่าง สิทธิบัตร
ผู้นำสวมหน้ากาก, การสังหารหมู่ด้วยอาวุธ,

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,340
จลาจล สนับสนุนการฆาตกรรม พี่ชายของฉัน

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
รหัสมอร์ส?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,913
หมายเลข 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
ท่าน.

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,149
- ใช่?
- นอนไม่หลับเหรอ?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,361
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,073
คุณจะต้องเหนื่อยมาก

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,874
ฉันสบายดี.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,794
เรานอนน้อยเมื่อเราอายุมากขึ้น

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,871
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรมาก

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,251
ดังนั้น
ขั้นต่ำสุดคือการเฝ้าระวังในเวลากลางคืน

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,090
เกมที่สามจะเริ่มขึ้น
ภายในไม่กี่วินาที

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,637
ปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน
และไปที่ห้องเล่นเกม

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
ฉันจะทำซ้ำ

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
เกมที่สามจะเริ่มขึ้น
ภายในไม่กี่วินาที

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,780
เริ่มนับ.
กรุณารอที่ประตูของคุณ

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,908
การนับหัวเสร็จแล้ว

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,433
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่สาม

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,847
เกมนี้จะเล่นเป็นทีม

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
ผู้เล่นทุกคน
แบ่งออกเป็นทีมละสิบคน

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,903
พวกเขามีเวลาสิบนาที

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,533
ฉันจะทำซ้ำ

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,242
เกมนี้จะเล่นเป็นทีม

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
ผู้เล่นทุกคน
แบ่งออกเป็นทีมละสิบคน

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,206
พวกเขามีเวลาสิบนาที

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,382
หาผู้ชายที่ดูเข้มแข็ง.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,341
เขาสบายดี

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,843
แล้วเธอล่ะ?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,889
ถ้าเป็นเกมที่มีทีมละสิบคน

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,478
บางทีมันอาจจะเป็น
จับหางหรือคล้ายกัน

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,654
ถ้าเป็นหางก็ต้องรีบแล้ว

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,775
ถ้าเป็นคนอื่นก็แค่ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,370
เราจะทำอย่างไร?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
เรามีชายและหญิงสูงอายุแล้ว

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,327
เราต้องหาผู้ชายเพิ่ม

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,171
และถ้าพวกเขาบังคับเรา
เล่นยางยืดหรือกงกี?

346
00:34:06,252 --> 00:34:07,552
ผู้หญิงจะดีกว่า

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,718
ใช่แต่ผู้ชาย.
พวกเขาทำได้ดีกว่าในเกมส่วนใหญ่

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,721
เรากำลังเดิมพันชีวิตของเรา

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,219
จะเป็นฝ่ายไหน?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,018
เราต้องการอีกห้าคนเท่านั้น

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
เราแยกส่วนและนำมาอย่างละหนึ่งอัน

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,863
คุณสบายดีไหม?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,414
ซ่อนมือของคุณ

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
คุณจะดูอ่อนแอ

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,468
เจ้านายเขาต้องการเข้าร่วมกับเรา

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,854
ออกไปหาผู้ชายเพิ่ม

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
ท่าน. มีทีมอยู่แล้ว?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,464
- ไม่
- จากนั้นเข้าร่วมกับเรา เรามีทีมงาน

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,337
คำถามก็คือ

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,972
ว่าฉันต้องอยู่กับภรรยา

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,177
คุณสบายดีไหม?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,221
ขอโทษ.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,307
เรามีผู้หญิงหลายคนในทีมแล้ว

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,935
ขออนุญาต. หากคุณกำลังมองหาทีมอยู่ก็มาครับ

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,294
ขออนุญาต.

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,502
หากยังไม่มีทีมงาน

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,789
ต้องการเข้าร่วมกับเรา?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,353
มันอยู่ที่อันถัดไป

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
น้ำผึ้ง.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,901
ไม่มีทาง. คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,518
ทีมของฉันเต็มแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
เรามีสิบคนพอดี

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,364
ที่รัก อย่าเป็นแบบนั้นนะ

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,494
ขอโทษ.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,695
ฉันจะดีขึ้น

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,117
ฉันจะทำทุกอย่าง.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
ฉันเก่งทุกอย่าง คุณก็รู้นี่ที่รัก

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,827
ดังนั้น...

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,167
เรามาแยกกันแค่ในเกมนี้

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,882
แล้วเราจะได้พบคุณครั้งหน้า โอเคไหม?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,884
น้ำผึ้ง.

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,339
ทำไมเราถึงต้องแยกจากกัน?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,722
คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันจนวาระสุดท้าย

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,563
น้ำผึ้ง.

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
คุณสบายดีไหมถ้าไม่มีฉัน?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,597
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,057
ปล่อยฉันนะ!

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,654
พระเจ้าของฉัน! คุณขัดสนมาก

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,574
หยุดเรียกฉันว่าที่รักได้แล้ว

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,244
ถ้าคุณเรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง
ฉันหักปากของคุณ

391
00:37:33,459 --> 00:37:34,999
งี่เง่า!

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
สุดท้ายนี้ คุณแสดงตัวตนออกมาหรือยัง?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
จางด็อกซู.

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,138
คุณตัววายร้าย

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,428
ฉันบอกคุณว่าฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณนอกใจฉัน

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,096
ฉันกลัวมาก

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,524
นางสาวฮัน มิ-นยอ

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,895
ขอให้โชคดีกับเกมวันนี้

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,994
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,028
มันคืออะไร?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,578
เข้าร่วมกับฉัน

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,205
หนึ่ง.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
สอง.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,167
สาม.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
สี่.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,432
ห้า.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
หก.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,048
เซเว่น.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,095
แปด.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,482
เก้า?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,145
ใครไม่ได้พาใครมาบ้าง?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,400
ขอโทษ.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,030
ใครพาคุณมาที่นี่?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,196
เธอ.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,623
ฉันบอกให้พาผู้ชายมาเท่านั้น

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,409
ดูเหมือนว่าจะไม่ดี

417
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
ฉันเข้าร่วมทีมผิดหรือเปล่า?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,633
ในกรณีนี้ฉันจะออกไปคนเดียว

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,749
รอ.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,804
ปล่อยให้ตัวเองเป็น

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,007
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะเล่นอะไรต่อไป

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
และเรามีเวลาไม่มาก

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,141
ก่อนอื่นขอเพิ่มอีกหนึ่งคน
เป็นสิบ

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,563
ใครอยากร่วมทีมอ่อนแอทีมนี้บ้าง?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
เมื่อทุกคนพบทีม

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,194
เราจะกำจัดใครก็ตามที่ถูกทิ้งไว้ให้หมดสิ้น

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,232
ฉันไม่ได้ถูกทิ้ง

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,647
ฉันให้โอกาสพิเศษแก่คุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,566
พวกเขาเต็มไปด้วยโชค พระเจ้าของฉัน!

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,615
ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้น
มากกว่าสาวผอมพวกนี้

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,330
ฉันเก่งทุกอย่าง
ยกเว้นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,839
หมดเวลาตัดสินทีมแล้ว

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,666
ทุกทีม
ต่อคิวที่ทางเข้าห้องเกม

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,587
รอ.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,642
เราจะไม่เล่นที่นี่เหรอ?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,764
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่สาม

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,300
พวกเขาจะเล่นเกมเชือก

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,063
พวกเขาจะดึงเชือกบนหอคอยนั้น

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,639
ฝ่ายตรงข้ามจะต้องล้มเพื่อที่จะชนะ

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,534
ฉันจะจับสลากเพื่อตัดสินใจ
ทีมไหนจะเล่นก่อน

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,032
กรุณาทุกคนนั่งลง

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
ฉันจะพาทีมออกจากหอคอยด้านซ้าย

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,474
ทีมหนึ่ง. กรุณายืนขึ้น.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,636
ต่อไปผมจะพา
ทีมที่อยู่หอคอยด้านขวา

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,561
ทีมเจ็ด. กรุณายืนขึ้น.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,282
ทีมหนึ่งและเจ็ดเล่นก่อน

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,833
ทีมที่หนึ่งและเจ็ด เข้าไปในหอคอย

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,599
ฆ่าพวกมัน!

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,531
ตาย!

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,751
ผู้เล่นที่ตกรอบคือหมายเลข 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,249
หมายเลข 120, 37, 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,014
หมายเลข 27, 273, 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,388
หมายเลข 243, 327 และ 241

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,881
ผมจะพาทีมออกจากรอบต่อไป

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
ทีมสี่.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,095
ทีมห้า.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,987
อึ!

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,991
มันเป็นแค่ผู้ชาย

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,084
ทีมที่สี่และห้า เข้าไปในหอคอย

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,211
น่าเสียดายจริงๆ ฉันเป็นคนที่อยากจะฆ่าคุณ

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,048
อย่าเพิ่งท้อแท้นะครับ

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,062
เกมเชือกไม่ได้เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,441
แล้ว? คุณชนะโดยการพูดคุย?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,189
ในเกมเชือกที่มีกลยุทธ์ที่ดี
และการทำงานเป็นทีมที่ดี

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,364
เราสามารถชนะได้
ถึงแม้จะเป็นทีมที่อ่อนแอกว่าก็ตาม

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,494
คนเดียวที่สามารถช่วยเราได้ในตอนนี้

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
คือพระเจ้า

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,494
คุณแทบจะยืนไม่ไหวแล้วพ่อเฒ่า

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
หยุดพูดเรื่องไร้สาระและรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
อย่างน้อยก็มาเล่าสู่กันฟัง

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
ฉันเล่นเกมเชือกเยอะมาก
กลับบ้านเมื่อยังเยาว์วัย

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,054
และไม่ค่อยสูญเสีย

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,773
ทั้งที่เมื่อมี
นักกีฬาซีรึมอีกทีมหนึ่ง

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,598
ซึ่งทำให้โอกาสเราน้อยลง

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,151
ตั้งใจฟัง

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,491
และฉันบอกคุณว่าฉันเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,121
ประการแรก ผู้นำมีความสำคัญมาก

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ใกล้กับผู้นำของฝ่ายตรงข้ามมากที่สุด

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,301
และคนอื่นๆ ก็มอง
อยู่ด้านหลังผู้นำ

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,802
หากผู้นำดูอ่อนแอหรือท้อแท้

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,006
เกมจบลงแล้ว

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,016
จากนั้นที่ปลายเชือก

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,902
เราต้องการใครสักคนที่เราไว้ใจได้
เหมือนสมอเรือ

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,395
การวางคนก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,157
เราวางเชือกไว้ตรงกลาง
และผู้คนต่างฝ่าย

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,916
วางเท้าทั้งสองข้างไปข้างหน้า

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,841
และผูกเชือกไว้ที่รักแร้ของคุณ

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,591
ด้วยวิธีนี้ พวกเขาสามารถใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดได้

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,056
สุดท้ายนี้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น
ในสิบวินาทีแรก

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,151
เราแค่ต้องอดทนต่อไป

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,278
แทบจะนอนตะแคง..

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,108
เราหันหน้าท้องส่วนล่างของเราไปทางท้องฟ้า

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,775
และมุ่งหน้าไปยังจุด

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,445
ที่เราเห็นเป้าของคนข้างหลัง

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,205
ถ้าเราทำเช่นนั้นอีกทีมจะไม่ทำ
จะสามารถดึงเราให้เข้าข้างเขาได้

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,590
เพียงแค่กดค้างไว้สิบวินาที

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,968
หลังจากนั้นคู่ต่อสู้จะสับสน
กำลังคิดว่า: "ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมแพ้"

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,300
เพราะพวกเขาเชื่อ
ซึ่งแข็งแกร่งกว่ามาก

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,717
หากเราสามารถอดทนได้นานขนาดนี้

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,356
จะมีเวลา
ซึ่งจังหวะของฝ่ายตรงข้ามแตก

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,977
ดึง!

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,256
รวมตัวกัน!

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
ทำอะไรสักอย่าง! คำสาป!

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,790
รวบรวมสติและฟัง!

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
เมื่อฉันให้สัญญาณ ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว!

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,630
ต่อไป? คุณบ้าหรือเปล่า?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,759
เราต้องทำให้พวกเขาล้มลง!

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,807
มาลองกัน!

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,558
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
หากไม่สำเร็จพวกเขาจะตาย!

513
00:50:20,559 --> 00:50:21,939
ตอนสาม!

514
00:50:22,018 --> 00:50:24,648
หนึ่งสองสาม!

515
00:53:21,740 --> 00:53:26,750
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net